Anagrammen?

Cristi Schmidt · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels

Volgens mij kun je ´simpel´ controleren of een anagram ook een betekenis heeft in de boeken.

met de spiegel van neregeb wordt omgedraaid begeren

en ook het anagram met mijn naam is voldemort
de anagrammen die van belang zijn in het verhaal gaan goed in het engels en het nederlands.

Het moet voor de taal niet uitmaken, als het anagram van belang is voor het verhaal wordt het vertaald op een manier dat het te gebruiken is.

Voor de anagram liefhebbers onder ons is er dus weer iets te doen, uitzoeken welke nederlandse vertalingen ook anagramen zijn van de engels tegenhangers

**Olivier** · Geplaatst: Do Sep 02, 2004 14:25

maar als die anagrammen pas in een volgend boek duidelijk worden (zoals bijv. misschien wel met die kauwgompapiertjes van de moeder van Marcel) weet de NL'se vertaler dat niet..
alleen als het in hetzelfde boek nog word uitgelegd (zoals die van "mijn naam is voldemort"

dus vergelijken heeft geen zin...

*Flupke* · Geplaatst: Do Sep 02, 2004 14:51

Sommigen vind ik best leuk gevonden, maar of het nog voorkomt weet ik niet. Misschien dat die spiegel wel nog een belangrijke rol gaat spelen, dat zou me niets verbazen.

Maar zoals olivi(s)anders als opmerkte... Het moet wel in hetzelfde boek voorkomen anders word er misschien geen rekening mee gehouden en klopt het in het volgende boek niet meer....

Cristi Schmidt · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels

Als een anagram een diepere betekenings heeft, zoals met dat van Voldemort dan krijgt de vertaler dat door van de schrijver, maar uiteraard heeft de vertaler een 'embargo' op het vrijgeven van die informatie.

Tenslotte moet een vertaling ook blijven kloppen als het een anagram betreft, want anders zou je in de vertaling diepere betekenis missen.

Je ziet dat aan de spiegel van neregeb, begeren. Mirror of erised, desire.

De grap is in beide gevallen hetzelfde, en de vertaling doet geen afbreuk aan het verhaal.

Ook door het anagram van Voldemort, zijn naam wordt al genoemd in boek 1, terwijl Marten Villijn in boek 2 wordt genoemd, en in boek 2 zie je de uitvoering van het anagram, in beide gevallen is het anagram bruikbaar. terwijl de namen Villijn en Riddle niet op elkaar lijken, de vertaler was dus op de hoogte dat dit eraan kwam.

Je kunt ervan uit gaan dat als het voor het verhaal van belang is dat de vertaler hiervan op de hoogte is.

Muil · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: In mijn mand

Ik denk dat rowling veel anagrammen gebruikt, het is echt iets voor haar. ik denk dat het niet alleen in namen zit maar ook plaatsen die genoemd worden of de namen van de schilderijen.

LolligLuitje · Geplaatst: Za Sep 04, 2004 13:12

Achter sommige namen zit een betekenis uit het Latijn bijv. Bijvoorbeeld Albus betekent 'dier met wit haar en rode ogen'. Raar he?
Soms geloof ik ze wel, soms ook niet, die amagrammen of hoe ze ook heten. Er kan idd soms best wel wat achter zitten.

Muil · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: In mijn mand

LolligLuitje schreef:

Achter sommige namen zit een betekenis uit het Latijn bijv. Bijvoorbeeld Albus betekent 'dier met wit haar en rode ogen'. Raar he?
Soms geloof ik ze wel, soms ook niet, die amagrammen of hoe ze ook heten. Er kan idd soms best wel wat achter zitten.

Albus betekende dacht ik wit. Maar je hebt wel gelijk, er zijn nog meer voorbeelde: lupos dat betekent wolf/boze wolf, Argus= een reus met honderd ogen, ziet dus alles net als vilder. en zo zijn er nog veel meer

desideriusD+ · 1e jaars Verdiend: 50 Sikkels Woonplaats: azkaban

Sommige moeten gewoon wel waar zijn, anders is het wel erg toevallig! Die van de Bubblegum-theorie is gewoonweg logisch. En bedenk wel dat Rowling veel hints verstopt. Eigelijk zouden we eens moeten kijken of ze al vaker anagrammen heeft gebruikt. Weet iemand er een paar? *misschien een beetje offtopic* maar zo kunnen we misschien vaststellen of anagrammen betrouwbaar zijnof niet...

Muil · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: In mijn mand

Ik heb net een programmaatje gedownload waarmee je anagrammen kan zoeken, je voert iets in en je krijgt er alle anagrammen van. Ik ga zo ff want namen proberen

Muil · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: In mijn mand

ik heb niet alle namen gebrobeerd want dat zijn er aardig veel maar ik heb allemaal onbelangrijk lijkende voorwerpen, mensen, wezens en plaatsen geprobeerd maar ik heb nix gevonden, misschien is het wel alleen in de engelse namen te vinden.

Rhona · Geplaatst: Do Dec 16, 2004 16:05

misschien zou je dan de engelse woordenlijst eens moeten bekijken en kijken of je daar misschien anagrammen uit kunt halen Razz

khoop dat je iets leuks kunt vinden, veel suc 6

Cristina · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: Hagrids huisje

Als er een belangrijk anagram in het boek zit, dan wordt daar in de vertaling rekening mee gehouden, dit is informatie die de schrijfster doorgeeft zodat de vertaling geen afbreuk doet aan het origineel.

Kia · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels

Hey, ik heb het programma Maanrag gevonden, dowload hier:

http://www.xs4all.nl/~onnoz/maanrag/download.html

Maar volgens mij is dit niet echt nuttig, omdat je alleen nederlandse namen kunt invoeren. Maar kijk even bij google, breng een woord in, en je vind programma's genoeg.

Mrs Elizabeth Black · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels

niet van elke naam kun je iets puzzelen.. maar ik hoop niet dat hetgeen wat eruit komt iets zegt over de karakter van het desbetreffende persoon want daar ben ik niet echt blij mee:
ik heet 'elize de mul' en als je daar mee gaat husselen staat er 'de muilezel'. *woehoe* Sad

Miss Me · Geplaatst: Ma Jun 27, 2005 14:15

Ik vind dat je niet te veel in anagrammen moet zoeken.. Je kan zoveel verschillende woorden vinden... Maar het is typisch iets voor Rowling, dus misschien zijn sommige wel echt waar... Maar ik denk toch dat (Zoals iemand al eerder bij dit onderwerp zei) je beter kan kijken naar de verschillende talen, waaronder het Latijn... Hiervan si bekend dat Rowling ze gebruikt...

EDIT: De link onder me is echt leuk!!!