De Engelse boeken

Lily_flower · Professor **Woonplaats:** in Tortuga ;)

Ik hoor vaak dat de originele boeken scènes bevatten die de vertaalde boeken niet hebben, weten iemand misschien of dit voor de Harry Potter boeken ook geld? Zo ja, dan ga ik ze denk ik nog een keer overlezen in het Engels

hoop dat iemand mijn vraag kan beantwoorden.

Billy · 2e jaars **Woonplaats:** New New York

Ik heb in de mediatheek van onze school wel 'Abridged Versions' (ingekorte versies) van het boek gezien, maar volgens mij zijn de normale boeken gewoon hetzelfde. Ik heb deel 1 en deel 7 in allebei de talen en er is mij in ieder geval nog nooit iets vreemds opgevallen. Het lijkt mij ook een beetje raar dat vertalingen iets van het boek weglaten, maar dat is mijn mening.
Verder wil ik het sowieso aanraden om de boeken in het Engels te lezen, als je een beetje redelijk Engels kan. De boeken zijn ontzettend goed vertaald, maar het is toch extra bijzonder om het in de originele taal te lezen.

Dennis Krauwel · The Curious Admin

Wat Billy zegt, klopt. De vertaling is qua inhoud identiek aan het origineel. Misschien dat er soms een extra zin staat omdat bijvoorbeeld een bepaalde woordgrap in het Engels wel kan, maar in het Nederlands niet. Maar er zijn absoluut geen dingen weggelaten.

Maar het is sowieso de moeite om de Engelse versie te lezen hoor! In de vertaling gaan er toch dingen verloren (figuurlijk).

Lily_flower · Professor **Woonplaats:** in Tortuga ;)

het gebeurt toch echt! Ik heb het zelf nog niet echt meegemaakt maar dat komt omdat ik eigenlijk omdat de boeken die ik lees, gewoon nederlands zijn.. maar dan ga ik de boeken toch is in het engels lezen!

Jalf · The Immortal Mod **Woonplaats:** Hopes Peak Academy

Lily_flower schreef:

het gebeurt toch echt! Ik heb het zelf nog niet echt meegemaakt maar dat komt omdat ik eigenlijk omdat de boeken die ik lees, gewoon nederlands zijn.. maar dan ga ik de boeken toch is in het engels lezen!

Kun je daar een voorbeeld van noemen? Want ik heb ze in allebei de talen gelezen (Alleen het Engels veeeeeel vaker dan het Nederlands) en ik meende me niet te herinneren dat ik stukken miste.

Sowieso is het het echt waard het in het Engels te gaan lezen. Het verhaal loopt gewoon lekkerder in het Engels, de namen zijn mooier en de humor komt beter uit.

Lily_flower · Professor **Woonplaats:** in Tortuga ;)

Jalf schreef:

Lily_flower schreef:

het gebeurt toch echt! Ik heb het zelf nog niet echt meegemaakt maar dat komt omdat ik eigenlijk omdat de boeken die ik lees, gewoon nederlands zijn.. maar dan ga ik de boeken toch is in het engels lezen!

Kun je daar een voorbeeld van noemen? Want ik heb ze in allebei de talen gelezen (Alleen het Engels veeeeeel vaker dan het Nederlands) en ik meende me niet te herinneren dat ik stukken miste.

Sowieso is het het echt waard het in het Engels te gaan lezen. Het verhaal loopt gewoon lekkerder in het Engels, de namen zijn mooier en de humor komt beter uit.

Ik bedoelde niet in de Harry Potter boeken, want die heb ik zelf niet in het engels gelezen (daarom vroeg ik het ook) maar een ander boek waarvan het word gezegd is de Zomertuin van Paullina Simons en in het engelse boek schijnen stukken te zitten die in de Nederlandse vertaling niet staan, daarom vroeg ik het me af.

Baukje97 · Dreuzel **Woonplaats:** Etten-Leur

Ik heb de boeken allemaal in het engels gelezen en zijn bijna precies hetzelfde. Alleen zoals hierboven al stond zijn woordgrappen soms wel anders vertaald. Spreekwoorden zoals 'break a leg' kunnen bijvoorbeeld niet letterlijk vertaald worden omdat ze simpelweg iets anders betekenen.

De Engelse boeken

Wie is er online