TV: Ondertitelingen

Cute K. · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels

Ik vind het vreselijk!
Ik irriteer me mateloos aan niet-kloppende of niet-lekker-lopende zinnen. En 9 van de 10 keer wordt het letterlijk vertaalt zoals al gezegd is.
Als ik een programma op de tv kijk dan let ik meestal niet eens op... en idd... met dvd's zet ik de film op Engels.
Daarbij komt dat het origineel gewoon leuker is

XxxJ Cute K.

Nariël Oronar

Ik erger dood aan ondertiteling in het algemeen. Het hoeft voor mij eigenlijk niet eens fout te zijn om me eraan te ergeren. Die ondertiteling staat vaak op zo'n stomme plaats, waardoor je een deel van je beeld verliest, en dat is zo'n zonde, zeker als je ze niet nodig hebt (mijn Engels is goed genoeg om zonder te kunnen en alles toch nog perfect te begrijpen).

Daarom zet ik bij DVD's de ondertiteling altijd af, of bij Amerikaanse film met Engelse ondertiteling (sommige Amerikaanse accenten zijn een hel zonder), alhoewel ze bij DVD's meestal niet in het beeld staan maar er net onder.

Ik erger me ook enorm als dingen compleet verkeerd vertaald worden. Dubbel ergeren heet dat dan, aan het verkeerde én de ondertiteling zelf...

en ik ben echt aan het zeuren vandaag.. valt het op dat ik nogal moe ben? ^^

Choco · Volleerd Tovenaar Verdiend: 70 Sikkels

Ik let er eigenlijk niet op.
De tekst is dan ook zo weer verdwenen, dus maakt het mij niet zo uit.
Maar tijdens films vind ik het wel aardig irritant, maar niet zo op 'gewoon' tv.

Kus, Choco

Lauu · 4e jaars Verdiend: 28 Sikkels

Echt, aan ondertiteling kan ik me zo ergeren. VRESELIJK.
Ik was vroeger echt zware fan van Baantjer. En dus keek in het op België 1 [ volgens mij ], maar dan heb je er nederlandse ondertiteling bij. En ik ga automatisch naar de ondertiteling kijken, en daar erger me ik zosupererg aan. Niet normaal meer.

Maar in engelse films vind ik Nederlandse ondertiteling ook niet altijd fijn. Ik heb liever de engelse Wink

. Dan kun je meelezen met was ze zeggen.
Bij sommige Engelse films hoeft dát al niet eens, ten minste ; er moet wél duidelijk gesproken worden. Angel

Hummol · Lid Wikenweegschaar Verdiend: 424 Sikkels

Ik was dat ook zo zat dat ik besloten heb de film/dvd's or whatever te bekijken zonder ondertiteling, als dat kan! Ik vind het echt vreselijk vervelend als het niet klopt of als er fouten inzitten. En aan de andere kant, je engels, frans of wat dan ook wordt er nog beter van ook Smile

Merel · Beginnend Tovenaar Verdiend: 72 Sikkels

Ik erger me alleen als ik hoor en dan zie dat het raar vertaald is...
Ik vind het wel goed dat er ondertiteld word omdat in veel landen het ingesproken wordt. Ik kan nu al (zonder Engels op school) een mondje Engels door Engelstalige programma's te kijken en als het wordt ingesproken lijkt het zo nep.

Merel

Daenerys · Dreuzel Verdiend: 45 Sikkels

Het is best lastig om zinnen of stukken tekst te vertalen in en paar woorden, en dat is wat vertalers van tv en film vaak moeten doen. Daar heb ik alle begrip voor.

Ik heb geen begrip voor spelfouten, want ze worden toch betaald om goed Nederlands te schrijven, en voor je het weet schrijft elke 13-jarige het woordje verkeerd als 'verkeert', omdat ze de splfout nou eenmaal altijd in de ondertitels zien.

Ik vind de foute vertalingen verder wel lachen. Tenslotte is het ook een rotbaan: tv vertaler zijn... Ik zou ook expres rare vertalingen gaan maken, denk ik... Wink

j/k

celtic_me · Geplaatst: Vr Aug 11, 2006 18:59

het is niet dat ik me eraan dooderger (eigenlijk wel) mar soms is het lastig. Maar de laatste tijd let ik er niet meer zoveel op. Ik kijk ook dikwijls films zonder ondertitelingen, of met engelse ondertitels. Bij een dvd-box van Roswell zijn er geen nederlandse, dus moet het in het engels (niet dat ik klaag, of zo...)

Wemelin · Geplaatst: Zo Aug 13, 2006 20:32

Ahh. Ja, ik erger me vaak aan de taalfouten in de ondertiteling. Ikzelf ben ook heel erg streng qua spelling, zelf maak ik zo weinig mogelijk fouten, zelfs op MSN. Veel van mijn lievelingsfilms zijn gekopieërd ( Embarassed

) en hebben dan zo'n slechte ondertiteling, dat maakt het echt een minder leuke film, naar mijn mening. Ik probeer sowieso zoveel mogelijk te luisteren i.p.v. te lezen, omdat de ondertiteling behalve taalfouten ook vaak inhoudsfouten heeft.

akkiej · 2e jaars Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: het verboden bos

Ik heb me nog nooit zo geirirteerd bij de ondertiteling van harry potter op een gepoieerde cd. Harry potter deel 4 was toen nog niet uit een een vriendin van mij had hem gekopieerd. Nou die ondertiteling was echt te erg. Ik heb me de heletijd lopen ergen. namen waren fouten sommige tovertermen waren in de ondertiteling letter vertaald zoals death eater dood eter. Cedric diggory hete soms in de ondertiteling mr vivan hedwig hadden ze fout. Kortom een erge marteling voor een hp fan! mijn vriendin vond het allemaal wel grappig dat ik me overal aan de ondertiteling liep te ergeren. Ik vond het allesbehalve!!! het was echt te erg...

Lupos-freak · Geplaatst: Wo Aug 16, 2006 17:36

Jalf Lupin schreef:

Een jongen met een licht Iraans accent wordt vertaalt, terwijl iemand met een zwaar onverstaanbaar Haagse accent niet vertaalt wordt. Of iemand met een licht Fries accent, die gewoon duidelijk verstaanbaar is, wordt vertaalt en ik, met mijn vrij platte IJmuidense accent, niet.

Ja, aan zo'n dingen kan ik me ook soms ergeren. Alleen woon ik in België en ken ik die plaatsen, streken niet. Rolling Eyes

Sommige mensen die gewoon heel duidelijk verstaanbaar zijn, ondertitelen ze soms en mensen die totaal niet verstaanbaar zijn ondertitelen ze dan weer niet. Maarja, ik leg me daar bij neer. Wat kan je er tenslotte aan veranderen.

Wat ik wel grappig vond, dat was ergens gewoon in een programma dan een West-Vlaamse man heel plat dialect sprak en zei dat hij het irritant vond dat hij ondertiteld werd, en dat werd ondertiteld. Dat vond ik zo grappig. Vooral omdat ik, als West-Vlaming alle Vlaamse accenten begrijp en geen enkele andere Vlaming West-Vlaams verstaat. Snappie?

Darkness · Geplaatst: Wo Aug 16, 2006 17:57

Ik heb totaal geen problemen met ondertiteling aangezien ik die nooit lees. Behalve dan bij Frans en Japans, want mijn Frans is niet meer zo goed en mijn Japans is echt slecht ik kan maar een paar zinnen en woorden verstaan. (Thank you people who are translating Japanese anime for the fans)

-0-lin-0- · Geplaatst: Wo Aug 16, 2006 18:05

ondertitels daar irrieteer ik me al helemaal niet aan als ik de harry potter films wil kijken in het engels doe dat bijna niet meer en kijk ik er bijna niet meer na, weet toch al precies wat er gaat gebeuren (dat krijg je als je harry potter freak bent Wink

) maar goed verder stoor ik me er echt niet aan als ik van die nieuwe films in het engels of in een andere taal aan het kijken ban dan let ik er altijd wel op.

huffelpuf_girl · Geplaatst: Vr Aug 18, 2006 11:17

Ik erger me eigenlijk niet aan ondertitelingen. Eigenlijk vind ik (Engelse) films met ondertitelingen veel leuker dan met valse stemmen, want dan heb je de originele stemmen en dat vind ik het leukst.

Lupos-freak schreef:

Wat ik wel grappig vond, dat was ergens gewoon in een programma dan een West-Vlaamse man heel plat dialect sprak en zei dat hij het irritant vond dat hij ondertiteld werd, en dat werd ondertiteld. Dat vond ik zo grappig. Vooral omdat ik, als West-Vlaming alle Vlaamse accenten begrijp en geen enkele andere Vlaming West-Vlaams verstaat. Snappie?

Ja, ik vond dat ook tof, hoewel het al een tijdje geleden is dat ik dat gezien heb.

Downloaderz · 1e jaars Verdiend: 45 Sikkels Woonplaats: 't Westland

Ondertiteling is altijd beter dan Voice-over (wat ze doen in Frankrijk en Duitsland o.a.). Verder stoor ik me ook niet echt aan ondertiteling, als ze het een beetje anders neerzetten, vind ik dat niet erg.