Vertaling boek 7

**Vivian.** · Geplaatst: Za Nov 17, 2007 21:09

Hier kun je je mening kwijt over de vertaling van boek 7, zowel over het algemeen als over bepaalde woorden / termen / namen die pas voor het eerst in boek 7 vertaald worden.

Ik heb nu het hele boek uit en vind de zinsopbouw / stijl in het algemeen minder goed vertaald dan in boek zes. Ook met namen en termen had ik echt af en toe het gevoel van "hoe verzint hij dit nu weer" maar er zitten ook wel een paar dingen bij die ik echt goed gevonden vind.

Namen en dingen die ik dus echt niet mooi vertaald vind:

Charity Burbage - Clothilde Bingel
Pius Thicknesse - Pius Dikkers
the Trace - het Merk
Beedle the Bard - Baker de Bard

Wel mooi vertaald vind ik:
Elder Wand | Wand of Destiny Deathstick - Vlierstaf | Zegevlier en de andere vertalingen van diezelfde staf.

De woordgrappen vond ik wel goed gedaan. Al met al vind ik het niet de beste vertaling uit de serie, maar ook niet de slechtste.

Daniël · Schoolkampioen Verdiend: 0 Sikkels Woonplaats: Slytherin

Ik heb net de hoofdstuktitels op een rijtje gezet, en er zijn er een paar bij die ik persoonlijk anders vertaald zou hebben Razz

The Dark Lord Ascending -> De Heer van het Duister regeert
In Memoriam -> In Memoriam
The Dursleys Departing -> De Aftocht van de Duffelingen
The Seven Potters -> De Zeven Potters
Fallen Warrior -> Gevallen Strijder
The Ghoul in Pyjamas -> De Grauwel met de Pyjama
The Will of Albus Dumbledore -> Het Testament van Albus Perkamentus
The Wedding -> De Bruiloft
A Place to Hide -> Een Schuilplaats
Kreacher's Tale -> Knijsters Verhaal
The Bribe -> De Omkoop
Magic is Might -> Toverkracht is Macht
The Muggle-Born Registration Commission -> De Registratiecommissie van Dreuzeltelgen
The Thief -> De Dief
The Goblin's Revenge -> De Wraak van de Kobold
Godric's Hollow -> Goderics Eind
Bathilda's Secret -> Mathilda's Geheim
The Life and Lies of Albus Dumbledore -> Het Leven en de Leugens van Albus Perkamentus
The Silver Doe -> De Zilveren Hinde
Xenophilius Lovegood -> Xenofilus Leeflang
The Tale of the Three Brothers -> Het Verhaal van de Drie Gebroeders
The Deathly Hallows -> De Relieken van de Dood
Malfoy Manor -> Villa Malfidus
The Wandmaker -> De Toverstokkenmaker
Shell Cottage -> Huize De Schelp
Gringotts -> Goudgrijp
The Final Hiding Place -> De Laatste Bergplaats
The Missing Mirror -> De Vermiste Spiegel
The Lost Diadem -> Het Verloren Diadeem
The Sacking of Severus Snape -> Het Vertrek van Severus Sneep
The Battle of Hogwarts -> De Slag om Zweinstein
The Elder Wand -> De Zegevlier
The Prince's Tale -> Het Verhaal van de Prins
The Forest Again -> Terug in het Bos
King's Cross -> Het Station
The Flaw in the Plan -> Het Zwakke Punt in het Plan
Nineteen Years Later -> Negentien Jaar Later

Ik vind Goderics Eind wel heel erg vreemd vertaald. Was dit trouwens niet al eerder Halvemaanstraat genoemd?

**Vivian.** · Geplaatst: Za Nov 17, 2007 21:17

Daniël schreef:

Ik vind Goderics Eind wel heel erg vreemd vertaald. Was dit trouwens niet al eerder Halvemaanstraat genoemd?

Klopt, maar dat sloeg op een straat. Aangezien de naam "Goderics Hollow" in het Engels nodig was om een bepaalde link te leggen in het verhaal (nl. waarom ze uitgerekend naar die plaats gaan) vind ik het handig opgelost. Zo gaat het verband niet verloren en gooit hij de naam Halvemaanstraat toch niet helemaal weg.

Genner · Bohemian Writer Verdiend: 0 Sikkels Woonplaats: HPF

Ik vind het ook niet zo'n geweldige vertaling, maar hij moest natuurlijk doordoen. Het zijn de kleine dingen als 'van de week' ipv 'deze week' die me een beetje storen, maar al bij al vind ik het goed gedaan. Chapeau voor Wiebe. Ik had me echt zitten afvragen hoe hij Yaxley zou vertalen, dus Jeegers vind ik wel nog goed.

Verder, eindelijk!

Muggleborn >> Dreuzeltelg!!

L_Malfoy · Dreuzel Verdiend: 49 Sikkels

[quote="Genner"]Ik had me echt zitten afvragen hoe hij Yaxley zou vertalen, dus Jeegers vind ik wel nog goed.
[quote]
Yaxley (Jeegers) werd al genoemd in boek 6, en was dus al vertaald

Genner · Bohemian Writer Verdiend: 0 Sikkels Woonplaats: HPF

@L_Malfidus: ok, wist ik niet, sorry Razz

Ik zit eigenlijk nog niet zo ver in het boek, heb het alleen al wat doorbladerd.
Anders is het er je echt op storten, maar ik had de Engelse nu al gelezen, dus is er niet zo'n haast bij.

En ja, ik weet dat Muggleborn al in Daniëls post stond, toch nog even benadrukken.

Toch goed gedaan van Wiebe, respect Very Happy

Magisch-Eendje · Geplaatst: Za Nov 17, 2007 21:52

Weet iemand hoe hij de woordgrapjes als 'Holey' en dergelijke vertaald heeft? Ben daar wel erg benieuwd naar.
Sommige dingen klinken wel stroef. Zoals 'Het Zwakke Punt in het Plan', 'Het Leven en de Leugens van Albus Perkamentus' en 'Huize de Schelp'.
En waarom zou je Bathilda naar Mathilda vertalen? Net zoiets als Luna/Loena.
Maar goed, ik ga de Nederlandse versie nog wel lezen, maar nog geen zin om hem te kopen XD

**Witch_Eva** · Geplaatst: Za Nov 17, 2007 23:51

Ik vind echt sommige dingen echt vaag. Xenofilus lijkt op Pedofilus ofzo. En dan heb je nog Mathilda Belladonna. Nu zit ik niet echt met dat Mathilda maar meer met het Belladonna. Ik vind dat echt een hele vage achternaam voor zo'n iemand. Ik vind dat niet echt bij haar passen.

Daarbij vind ik "Het Zwakke Punt in het Plan" echt heel lelijk klinken. Net zoals "Slag om Zweinstein" en "Zegevlier". Het klinkt gewoon niet vind ik. Het zijn echt rare vertalingen.

En ik had inderdaad ook wel eerder aangegeven dat ik Goderic's Eind ook heel vaag vind. NIet echt perse de naam, maar het feit dat het nu pas echt goed vertaalt word. Na 7 boeken een goede vertaling en geen Halvemaanstraat meer.

Mrs Charlie Weasley · Geplaatst: Zo Nov 18, 2007 0:01

Ik zit het nu te lezen maar kende het verhaal al doordat ik het al in het Engels gelezen heb.

Wat ik raar vind is dat de volledige naam van Bill, Willem geworden is in plaat van William.

Ik vind Willem niet mooi klinken en dan klopt de afkorting van Bill ook niet meer.

Daarom snap ik niet waarom ze Willem genomen hebben, ipv het sierlijke William.

Wilma

Sqauner · Dreuzel Verdiend: 56 Sikkels

Heb enkel de engelstalige versie gelezen maar als ik hier hoor dat Goderic's Hollow vertaald is als Goderic's Eind ben ik blij dat ik er niet m'n geld heb aan gegeven. Ik had op iets originelers gehoopt zoals: Griffioen Dal.. dit houd de link met Goderic Griffoendor zonder dat het geforceerd lijkt. Maar langs de andere kant, je moet het maar kunnen zo snel vertalen. Respect Wink

fawkes_the_phoenix · Geplaatst: Zo Nov 18, 2007 9:27

Ik vind het meeste wel goed vertaald. Namen als die van Mathilda Belladonna kwamen al in de eerdere boeken voor, en toen kon de vertaler nog helemaal niet weten dat die nog een rol zouden spelen en dus een naam kiezen die beter bij haar persoon past.
Ik vind dat Buddingh zich ook wel goed gered heeft uit de Halvemaansteeg in het dorp Goderics Eind, en de oorgrapjes van Fred en George (ik ben op een oor na gevild, normaal ben ik een en al oor).
Zegevlier vind ik zelf een beetje suffe naam voor The Elder Wand.
Het origineel vind ik altijd het beste, maar over het algemeen ben ik tevreden met de vertaling.

Tops<3 · Geplaatst: Zo Nov 18, 2007 10:21

Heel eerlijk gezegd heb ik het nederlandse boek nog niet uit, ik ben er wel al aan begonnen en ik vind het helemaaaal niet fijn om te lezen.
Dat begon bij het begin al

Yaxley, klinkt leuk, maar Jeegers?

Verder de hoofdstukken zijn gewoon zo goed mogelijk letterlijk vertaald, maar ik denk dat het engels gewoon beter is. Vertalingen zijn nooit super goed.

Al zijn sommige woorden moeilijk te vertalen.

Tonks · 5e jaars Verdiend: 83 Sikkels

Ik lees de nederlandse vertalingen niet, maar hoe heet 'Kings cross' in het Nederlands dan? Toch niet alleen 'het station'? dat klinkt suf. Verder vind ik de vertalingen die ik hier zo lees wel aardig gelukt. Lijkt me heel moeilijk om te doen. Sommige dingen klinken in het NL nu eenmaal niet zo mooi of krachtig als het engels

Genner · Bohemian Writer Verdiend: 0 Sikkels Woonplaats: HPF

Jep, King's Cross is vertaald als 'Het Station'.

De Zegevlier vind ik echt slecht, het roept geen enkele associatie op met een toverstok en het klinkt een beetje kinderachtig, als een kinderfoptoverstokje o.i.d. Zelfs 'De onverwoestbare toverstok' was dan beter geweest.

**Witch_Eva** · Geplaatst: Zo Nov 18, 2007 15:07

Er is trouwens ook nog niks gezegt over het woord: "Dreuzeltelg". Dat vind ik namelijk echt heel slecht bedacht. Het woord Dreuzel vond ik sowieso al heel lelijk, maar dan ook nog nu telg erachter. Het klopt gewoon niet. Het is serieus heel lelijk..