Philosophers Stone / Sorcerers Stone

hedwigsound · Dreuzel

Waarom heet de steen der wijzen in de boeken en op mijn video/dvd staat het ook: the philosopher stone, maar op internet en de cd en alles heet het de sorcerer's stone. en dat betekent niet wijzen, zal ik maar zeggen.

dus:
HELP MIJ HELP MIJ HELP MIJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Indian Violet · Klassenoudste Ravenklauw

'Philosopher's stone' is de titel die J.K. Rowling het boek zelf heeft gegeven, maar de Amerikanen vonden het blijkbaar leuk om het te veranderen naar 'Sorcerer's stone'. Het eerste is dus de officiële titel, het 2e de Amerikaanse

Overigens denk ik dat je met een beetje zoeken en gewoon Google gebruiken je er ook wel uit was gekomen

hedwigsound · Dreuzel

Ok dank je wel!

Nou ja, ik was een beetje te lui om echt te gaan zoeken en ik wilde me zoiezo al aanmelden voor zo'n forum, dus toen dacht ik: dit is wel zo makkelijk!

Jalf · The Immortal Mod **Woonplaats:** Hopes Peak Academy

Indian Violet schreef:

'Philosopher's stone' is de titel die J.K. Rowling het boek zelf heeft gegeven, maar de Amerikanen vonden het blijkbaar leuk om het te veranderen naar 'Sorcerer's stone'. Het eerste is dus de officiële titel, het 2e de Amerikaanse

Overigens denk ik dat je met een beetje zoeken en gewoon Google gebruiken je er ook wel uit was gekomen

Niet leuk, maar beter voor de verkoopcijfers. De uitgeverij was bang dat kinderen geen boeken wilde lezen met Philosopher (Filosoof) in de titel, dus kozen ze voor het woord Sorcerer (Tovenaar). Het is dus zeker niet zomaar voor de lol gedaan, maar uit angst dat het boek niet zou verkopen.

Niphai · Magic is Might

Heb de titel even veranderd, zodat er een algemene Philosophers Stone/Sorcerers Stone discussie kan plaats vinden!

hedwigsound · Dreuzel

Oké, bedankt iedereen voor het beantwoorden voor mijn vraag

! En ik vind het helemaal goed dat de titel is veranderd

wouter15 · 3e jaars **Woonplaats:** Ergens in Nederland

Indian Violet schreef:

'Philosopher's stone' is de titel die J.K. Rowling het boek zelf heeft gegeven, maar de Amerikanen vonden het blijkbaar leuk om het te veranderen naar 'Sorcerer's stone'. Het eerste is dus de officiële titel, het 2e de Amerikaanse

Overigens denk ik dat je met een beetje zoeken en gewoon Google gebruiken je er ook wel uit was gekomen

Ik vind niet dat andere mensen zomaar een boek een andere naam mogen geven

Pieper · Zielig Dichtertje

wouter15 schreef:

Indian Violet schreef:

'Philosopher's stone' is de titel die J.K. Rowling het boek zelf heeft gegeven, maar de Amerikanen vonden het blijkbaar leuk om het te veranderen naar 'Sorcerer's stone'. Het eerste is dus de officiële titel, het 2e de Amerikaanse

Overigens denk ik dat je met een beetje zoeken en gewoon Google gebruiken je er ook wel uit was gekomen

Ik vind niet dat andere mensen zomaar een boek een andere naam mogen geven

Waarom niet?
Met films gebeurt dit ook.

Indian Violet · Klassenoudste Ravenklauw

Jalf schreef:

Indian Violet schreef:

'Philosopher's stone' is de titel die J.K. Rowling het boek zelf heeft gegeven, maar de Amerikanen vonden het blijkbaar leuk om het te veranderen naar 'Sorcerer's stone'. Het eerste is dus de officiële titel, het 2e de Amerikaanse

Overigens denk ik dat je met een beetje zoeken en gewoon Google gebruiken je er ook wel uit was gekomen

Niet leuk, maar beter voor de verkoopcijfers. De uitgeverij was bang dat kinderen geen boeken wilde lezen met Philosopher (Filosoof) in de titel, dus kozen ze voor het woord Sorcerer (Tovenaar). Het is dus zeker niet zomaar voor de lol gedaan, maar uit angst dat het boek niet zou verkopen.

Dat wist ik niet, best slim. Thanks voor de info!

wouter15 schreef:

Ik vind niet dat andere mensen zomaar een boek een andere naam mogen geven

Zoals Jalf al zegt, het heeft dus een reden. Ik vind het dan opzich wel logisch dat ze de naam veranderen. Daarbij zullen ze het, neem ik aan, ook wel met Rowling besproken hebben.

Eva · The Grey Lady

Indian Violet schreef:

wouter15 schreef:

Ik vind niet dat andere mensen zomaar een boek een andere naam mogen geven

Zoals Jalf al zegt, het heeft dus een reden. Ik vind het dan opzich wel logisch dat ze de naam veranderen. Daarbij zullen ze het, neem ik aan, ook wel met Rowling besproken hebben.

JKRowling is de persoon die de Amerikaanse versie ook edit, aangezien er meer veranderingen in de Amerikaanse versie staan. Dus het lijkt me inderdaad dat Rowling hier op de hoogte van was.

wouter15 · 3e jaars **Woonplaats:** Ergens in Nederland

@Hierboven: Ow! Zover had ik eigenlijk nog helemaal niet gedacht

Philosophers Stone / Sorcerers Stone

Wie is er online